PŘÍBĚH LÁSKY V ČASE NENÁVISTI. NENECHTE SI UJÍT DERNIÉRU PTÁČKŮ
ČINOHRA / 14.1.2026PTÁČCI libanonsko-kanadského dramatika Wajdiho Mouawada přinášejí silný lidský příběh o osudovém setkání dvou mladých lidí – Wahidy a Eitana. Drama o rodinných traumatech, předsudcích a hledání vlastní identity uvedeme naposledy 21. ledna.
Ptáčci jsou symbolem svobody – neplatí pro ně stejné hranice. Na této inscenaci mi velmi záleží.
Režisérka Aminata Keita v podcastu NDM mluví otevřeně o tom, že jsou pro ni Ptáčci především příběhem hledání identity a otázkou, co znamená někam patřit – ke kořenům, k rodině, k sobě navzájem i k sobě samému. Věří, že se v tomto příběhu může poznat každá rodina. A pak jsou tu ptáci. Symbol svobody.
Režisérka Aminata Keita v podcastu NDM mluví otevřeně o tom, že jsou pro ni Ptáčci především příběhem hledání identity a otázkou, co znamená někam patřit – ke kořenům, k rodině, k sobě navzájem i k sobě samému. Věří, že se v tomto příběhu může poznat každá rodina. A pak jsou tu ptáci. Symbol svobody.
Odvaha milovat navzdory hranicím„Výzvy, kterým jako společnost čelíme, jsou nesmírné, ale příběhy jako ten Eitana a Wahidy, nám připomínají, že i v těch nejtemnějších dobách vždy existuje naděje na usmíření a porozumění. Nenávist vzešlá z historie a minulosti může být překonána odvahou těch, kdo jsou ochotni milovat navzdory hranicím, zdím a ostnatým drátům. Wajdi Mouawad napsal zcela výjimečnou hru. Přijďte se o tom přesvědčit! Norbert Závodský. Více v časopise NDM.
O čem je hra Ptáčci?
„O mezilidských vztazích. O lásce. Proto má hra i podtitul Před láskou se neutíká. Zároveň je o identitě, o jejím hledání každým z nás. Jednoho dne se v New Yorku setká židovský student s krásnou dívkou, která je arabského původu. Oba se do sebe zamilují. Silnou linkou příběhu je, jak se k jejich lásce staví Eitanovi rodiče, kteří ji odmítají. To roztočí kolotoč událostí, na jejichž základě vycházejí ze skříní rodinní kostlivci. Dostáváme se až k Eitanovým prarodičům. Rodina se začne otřásat v základech a na povrch vyplouvají tajnosti, mýlky a lži, jejichž vznik však byl vždy motivován láskou. (…) Před láskou se neutíká, protože láska zvítězila nad vnucenými, uměle vytvořenými pravidly. Ale co se stane s jejich láskou dál? Vydrží? To přijďte zažít do divadla.“ Vít Roleček. Celý rozhovor na ostravan.cz.
„O mezilidských vztazích. O lásce. Proto má hra i podtitul Před láskou se neutíká. Zároveň je o identitě, o jejím hledání každým z nás. Jednoho dne se v New Yorku setká židovský student s krásnou dívkou, která je arabského původu. Oba se do sebe zamilují. Silnou linkou příběhu je, jak se k jejich lásce staví Eitanovi rodiče, kteří ji odmítají. To roztočí kolotoč událostí, na jejichž základě vycházejí ze skříní rodinní kostlivci. Dostáváme se až k Eitanovým prarodičům. Rodina se začne otřásat v základech a na povrch vyplouvají tajnosti, mýlky a lži, jejichž vznik však byl vždy motivován láskou. (…) Před láskou se neutíká, protože láska zvítězila nad vnucenými, uměle vytvořenými pravidly. Ale co se stane s jejich láskou dál? Vydrží? To přijďte zažít do divadla.“ Vít Roleček. Celý rozhovor na ostravan.cz.
Ptáčci jsou hluboký lidský příběh. Je to jeden z nejdůležitějších textů, které jsem překládal
Poslechněte si podcast NDM s Michalem Zahálkou, překladatelem a dramaturgem, který stojí za českou verzí hry Ptáčci. Za svůj skvělý překlad získal ocenění nejlepší překlad roku podle portálu i-divadlo.cz!
