Textař, libretista, rozhlasový novinář a producent. Jako autor napsal v 60. a 70. letech 400 písňových textů pro přední české interprety (Nářek převozníka, Šípková Růženka, Pět havranů, Řekněte, odkud vás znám, Do re mi la, Podej mi ruku a projdem Václavák, Agáta). V tehdejší největší československé gramofonové firmě Supraphon pracoval jako šéf dramaturgie a produkce. Studoval divadelní a filmovou vědu se zaměřením na hudební divadlo a po svém odchodu do Německa počátkem 80. let měl možnost důkladně poznat muzikálové produkce jak v této zemi, tak i v Londýně a New Yorku. Osmnáct let pracoval jako redaktor německých rozhlasových stanic Deutschlandfunk a Deutsche Welle.
Od počátku 90. let je jedním z těch, kteří budují moderní muzikálovou scénu v České republice. Přebásnil česká libreta muzikálů Andrewa Lloyda Webbera a Tima Rice Jesus Christ Superstar, Josef a jeho úžasný pestrobarevný plášť a Evita. Do češtiny přebásnil i dva další muzikály stejného skladatele – Cats (Kočky) a Sunset Boulevard. Z dalších světových titulů má na svém kontě české verze muzikálů Kráska a zvíře, Carousel, Děj se co děj, Rocky a Billy Elliot (společně s Pavlem Bárem a Kateřinou Hipskou) a operety Vévodkyně z Chicaga; z tvorby německého libretisty Michaela Kunzeho pak kromě Rebeccy také muzikály Mozart!, Ples upírů a Elisabeth.
Pro projekt muzikálové adaptace opery Antonína Dvořáka Rusalka – Muzikál přepracoval nejen libreto, nýbrž byl i spoluproducentem a uměleckým šéfem pražské inscenace. Napsal rovněž texty k rodinnému pohádkovému muzikálu Popelka. V roce 2013 napsal písňové texty k původnímu českému muzikálu Fantom Londýna, který v nastudování Národního divadla moravskoslezského získal v roce 2015 tři ceny včetně hlavní „Grand Prix“ na mezinárodním muzikálovém festivalu DIMF v jihokorejském Tegu (Daegu). Napsal první českou muzikálovou encyklopedii Muzikál expres a na vlnách Českého rozhlasu Dvojka vysílá již od roku 1990 stejnojmenný muzikálový magazín. Historii muzikálu přednášel na Katedře divadelní vědy FF UK i na dalších školách.
Inscenační tým - Sezóna:
JESUS CHRIST SUPERSTAR | České přebásnění |
LÍP SE LOUČÍ V NEDĚLI | České přebásnění |
OLIVER! | Úprava a aktualizace českého textu |
REBECCA | Český text |
JESUS CHRIST SUPERSTAR | České přebásnění |
KOČKY | České přebásnění |
LÍP SE LOUČÍ V NEDĚLI | České přebásnění |
REBECCA | Český text |
GALA MUZIKÁL | Dramaturgie |
JESUS CHRIST SUPERSTAR | České přebásnění |
KOČKY | České přebásnění |
LÍP SE LOUČÍ V NEDĚLI | České přebásnění |
REBECCA | Český text |
10 LET MUZIKÁLU V OSTRAVĚ 2010-2020 | Dramaturgie |
DĚKUJEME... | Dramaturgická spolupráce |
REBECCA | Český text |
DĚJ SE CO DĚJ (Anything Goes) | Překlad a české texty písní |
JESUS CHRIST SUPERSTAR | České přebásnění |
KOČKY | České přebásnění |
REBECCA | Český text |
DĚJ SE CO DĚJ (Anything Goes) | Překlad a české texty písní |
FANTOM A GENTLEMAN MUZIKÁLU | Dramaturgie |
JESUS CHRIST SUPERSTAR | České přebásnění |
JOSEF A JEHO ÚŽASNÝ PESTROBAREVNÝ PLÁŠŤ | České přebásnění |
KOČKY | České přebásnění |
REBECCA | Český text |
EVITA | České přebásnění |
FANTOM LONDÝNA | Texty písní a supervize projektu |
FIALOVÝ SVĚT | Dramaturgie |
JESUS CHRIST SUPERSTAR | České přebásnění |
REBECCA | Český text |
EVITA | České přebásnění |
FANTOM LONDÝNA | Texty písní a supervize projektu |
JESUS CHRIST SUPERSTAR | České přebásnění |
JOSEF A JEHO ÚŽASNÝ PESTROBAREVNÝ PLÁŠŤ | České přebásnění |
REBECCA | Český text |
SUNSET BOULEVARD | České přebásnění |
EVITA | České přebásnění |
FANTOM LONDÝNA | Texty písní a supervize projektu |
JESUS CHRIST SUPERSTAR | České přebásnění |
SUNSET BOULEVARD | České přebásnění |
VOLÁ LONDÝN - koncert | Dramaturgie |
EVITA | České přebásnění |
FANTOM LONDÝNA | Texty písní a supervize projektu |
JOSEF A JEHO ÚŽASNÝ PESTROBAREVNÝ PLÁŠŤ | České přebásnění |
SUNSET BOULEVARD | České přebásnění |
EVITA | České přebásnění |
FANTOM LONDÝNA | Texty písní a supervize projektu |
JOSEF A JEHO ÚŽASNÝ PESTROBAREVNÝ PLÁŠŤ | České přebásnění |
FANTOM LONDÝNA | Texty písní a supervize projektu |
JOSEF A JEHO ÚŽASNÝ PESTROBAREVNÝ PLÁŠŤ | České přebásnění |
MARGUERITE | Překlad |
MARGUERITE | Překlad |
Obsazení - Sezóna:
FANTOM A GENTLEMAN MUZIKÁLU | Hosté |
Fotografie - Sezóna:
Děkovačka
Lukáš Adam (Sólisté), Jaroslav Rusnák (Sólisté), Tomáš Savka (Sólisté), Martina Vlčková (Sólisté), Michael Prostějovský (Hosté), Hana Fialová (Sólisté)
Foto: Martin Popelář